山东工商学院剪影筑梦团：探源长安剪纸，青年力量助力非遗出海新征程

近日，山东工商学院剪影筑梦团怀揣着对中华优秀传统文化的传承热忱，奔赴陕西省西安市开启了一场以非遗剪纸出海为核心的实地调研之旅。这支由不同专业学子组成的实践团队，以剪纸文化为纽带，扎根西安这片孕育了千年文脉的土地，探寻传统非遗与国际传播的融合路径，用青年视角为剪纸艺术的海外传播注入新活力。

西安作为华夏文明的重要发祥地，民间剪纸艺术在这里历经岁月沉淀，早已成为地域文化的鲜活符号。从古朴的关中民俗剪纸，到融入秦腔脸谱、大雁塔、兵马俑等地域元素的创新作品，西安剪纸既保留着北方剪纸的粗犷大气，又兼具细腻灵动的艺术特质，更是入选多项非物质文化遗产保护名录，成为非遗传承中不可或缺的重要组成部分。为了深入挖掘西安剪纸的文化内核与传承现状，剪影筑梦团的成员们兵分多路，先后走访了碑林文化街区、剪纸传承基地以及多位国家级、省级剪纸非遗传承人的工作室。在与非遗传承人交流的过程中，成员们不仅聆听了剪纸技艺从家族传承到社会普及的发展故事，还近距离观摩了“撕纸”“熏样”“刻剪”等传统技法的制作过程，亲手体验了从画稿设计到剪刀游走的创作环节，真切感受到剪纸艺术中蕴含的匠心与智慧。传承人李师傅感慨道：“剪纸是老祖宗留下的宝贝，年轻人愿意来学、来传播，这门手艺才能真正活起来。”

在调研过程中，团队成员发现，尽管西安剪纸拥有独特的文化魅力，但在海外传播过程中仍面临诸多挑战：一方面，剪纸文化的英文译介缺乏统一标准，部分蕴含文化内涵的术语难以被海外受众准确理解；另一方面，剪纸文创产品的设计多聚焦本土市场，符合海外审美与消费习惯的产品品类较少，且传播渠道主要依赖线下文化交流活动，线上跨境传播的力度不足。针对这些问题，剪影筑梦团充分发挥山东工商学院外语、电商、设计等多学科融合的优势，梳理出西安剪纸中核心文化符号的多语种译法；同时，基于海外电商平台的消费数据，为剪纸文创产品的设计提出“地域元素国际化表达”的建议，适配海外轻消费市场的需求。

“非遗出海不是简单的文化输出，而是要让海外受众真正理解剪纸背后的中国故事。”剪影筑梦团负责人孙钰清表示，此次西安调研只是起点，团队后续将整合调研数据与实践成果，通过多语种宣传、跨境文创开发、国际文化交流等方式，让中华优秀传统文化在世界舞台上绽放更耀眼的光彩。而参与调研的学子们也纷纷表示，在这次实践中不仅提升了专业能力，更深刻体会到青年一代在文化传承中的使命与担当，未来将继续以实际行动成为非遗文化的传播者与践行者。

作者：山东工商学院 赵心瑜